GÜNDEM

Şiir Kitabından Önce Şiirleri Azeri Diline Tercüme Edildi

13 Haziran 2014, Cuma, 14:21

691

Bafra Haber

| - Bafralı şair, söz yazarı, emekli eğitimci, Küsader Basın Sözcüsü, gazeteci Oktay Zerrin, ilk şiir kitabı "Sevgi Ufkundan Şarkılara"nın maket kitabına kavuştu.

Oktay Zerrin konuyla ilgili olarak şöyle dedi:

"Yaşım58. Bir çok kişi, dostlarım ve şiirseverler sağ olsunlar şiirlerimi beğendiklerini ve bu şiirlerimi bir kitapta görmek istediklerini belirttiler.

Ancak bazı nedenlerden ve düşüncelerim ve şiirlerim biraz daha olgunlaşsın diye ilk şiir kitabımı 58 yaşında piyasaya çıkartmaya karar verdim.

Bu gün birçok şair bir ayda 3 kitap hatta daha da fazlasını peynir-ekmek yer gibi piyasaya çıkartıyor. Oysa bence bu çok yanlış. Zira şair bence kitaptan rant yani sırf para kazanmak için kitap çıkartmamalı.

Okurun ilk aradığı kaliteli şiir, yazı ve işlenmemiş konulardır.

Yoksa ben de istesem bu güne dek değil bir, yüzlercesini çıkartabilirdimçünkü bu güne yazdığım şiirler binlercedir ancak ben her şeyden önce kaliteye, düşüncelerimin yerleşmesine ağırlık verdim.

Şiir Dinletileri'nde şiirlerimi okudum. Şair arkadaşlarımla, bazı şiir antolojilerine katıldım ve Bafra, Samsun ile Ankara'daki okur-yazar ve imza günlerine katıldım."

Şair ve söz yazarı Oktay Zerrin'in şiirlerinden bazıları Azerbaycan(Azeri)diline tercüme edildi.

Tercümeler ise Azerbaycanlı şair Malahat Hasanova tarafından yapıldı.

Oktay Zerrin, gerek ilk şiir kitabını piyasaya çıkartacak olan Antalya Sahil Yayınevi sahibi Savaş Ünal'a gerekse de şiirlerini Azeri diline tercüme eden Azerbaycan Bakü'den şair Malahat Hasanova'ya teşekkür etti.

Oktay Zerrin'in şiir kitabının maketi 13 Haziran 2014 Cuma günü Bafra'ya ulaştı.

Kitabın kısa bir süre sonra 1000 adet olarak piyasaya çıkacağı öğrenildi.

Oktay Zerrin'in Azeri diline tercüme edilen bir şiiri:

DAŞIDIQ HÆYATI ÇİYNİMİZDÆ

--------------------

Daşıdıq hÉyatı çiynimizdÉ

Olmadı heç eller vecimizde

Sevgi varmiş bizim xÉmirimizdÉ

XoşbÉxtlik yaraşdı du üzdÉn bizÉ

--------------------

MÉşq etdik hr gecÉ fÉlÉkdÉn çalıp

Zövq aldıq hÉyatdan hÉvalÉ dalıb